我偶爾會在街頭聽到這樣的對話，
講中文，但話裡會夾帶一個英文字，然後這樣說：
你的髮型好fashion喔！
中文裡，fashion可以當形容詞，
但在英文裡它是個名詞，形容詞是fashionable。
所以上面這個句子，千萬不能用英文說：
Your hairstyle is so fashion!
這樣才對：
Your hairstyle is so fashionable.
當然，如果你堅持要中英夾雜，
也應該是：你的髮型好fashionable喔！
我也聽過有人用chic這個字，
這一次，你可以說：你穿得好chic喔！
完全沒有問題！因為這個字就是個形容詞……
那fashionable跟chic的差別在哪呢？
1.前者是英文，後者是法文
2.chic比fashionable更高級、時髦、精緻（因為是法文？）所以當你用chic時，就代表非常高級、高檔、非常國際，也意味著非常貴。
其實美國人通常不會用chic這個字，
對我們來說，這樣用有一點點做作。
就像有些人講話時喜歡特意中英夾雜，覺得這樣比較「高級」；美國人則會在英文中夾雜法文，chic 就是一個例子！
不管怎樣，自己喜歡就好，
但我覺得，連說中文的時候都用正確的英文詞性，
實在是太帥了！！
-----
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search